diglossie

● diglossie nom féminin (grec diglôssos, bilingue) Situation de bilinguisme d'un individu ou d'une communauté dans laquelle une des deux langues a un statut sociopolitique inférieur. (C'est le cas, par exemple, d'un Alsacien utilisant le dialecte dans sa famille et le français dans sa vie professionnelle.)

diglossie

n. f. LING état d'un groupe humain ou d'une personne qui pratique deux langues de niveaux socio-culturels différents. (V. bilinguisme.) La diglossie des Arabes qui emploient l'arabe littéraire et l'arabe parlé. La diglossie des Antillais pour qui le créole est la langue vernaculaire et le français la langue officielle.

diglossie [diglɔsi] n. f.

ÉTYM. 1928, J. Psichari, à propos de la Grèce, « Un pays qui ne veut pas sa langue », Mercure de France, 1^er sept. 1928, p. 63-120, in Jardel (→ cit.); repris v. 1960 de l'angl. diglossia, Ferguson, 1959; de di-, et grec glôssa « langue ».

❖

♦ Didact. Situation linguistique d'un groupe humain qui pratique au moins deux langues (⇒ Bilinguisme) en leur accordant des statuts hiérarchiquement différents, notamment lorsque ces langues ou variétés linguistiques sont apparentées et partiellement intercompréhensibles. || La diglossie français-créole aux Antilles. || La diglossie franco-occitane.

0 Il est certain que l'appréhension d'une situation de diglossie avec ses implications sur l'analyse des systèmes culturels dominant et dominé débouche sur la critique du pouvoir. La remise en question du statut des langues en contact participe beaucoup plus de la sociologie politique que de la sociologie linguistique.

J.-P. Jardel, Bilinguisme et diglossie, in G. Manessy et P. Wald, Plurilinguisme.

Encyclopédie Universelle. 2012.